1 00:02:36,333 --> 00:02:38,207 Beritahu aku kapan dia datang 2 00:02:39,086 --> 00:02:40,331 Ini bisa membuat Anda menjadi hangat 3 00:02:44,967 --> 00:02:47,423 Ini adalah bisnis yang tidak stabil 4 00:02:47,636 --> 00:02:49,593 Apa yang mengganggumu? 5 00:02:49,763 --> 00:02:53,014 Kami bergantung pada belas kasihan Pemerintah. 6 00:02:53,976 --> 00:02:56,847 Kami segera membayar pajak. 7 00:02:57,563 --> 00:02:59,686 Namun tidak memiliki keamanan. 8 00:02:59,899 --> 00:03:03,648 Apakah kamu melihat rumah itu? 9 00:03:05,279 --> 00:03:08,779 Ketika Pendudukan Amerika dimulai... 10 00:03:08,992 --> 00:03:10,865 ...mereka memberitahu kami kita bisa melindungi perempuan yang tidak bersalah. 11 00:03:11,077 --> 00:03:13,283 Kami meminjam uang untuk gedung ini. 12 00:03:13,830 --> 00:03:17,744 Sekarang mereka ingin melarang prostitusi. 13 00:03:18,877 --> 00:03:21,831 ...meskipun kami belum membayar hutang kami 14 00:03:22,088 --> 00:03:23,880 Betapa tidak adilnya. 15 00:03:24,090 --> 00:03:29,714 Anda benar. Tapi Pemerintah tidak bisa mengabaikan opini publik. 16 00:03:30,097 --> 00:03:34,344 Mendengarkan. kami di sini selama 4 generasi. 17 00:03:35,769 --> 00:03:38,307 Yoshiwara berusia 300 tahun. 18 00:03:39,356 --> 00:03:43,105 Apakah bisnis yang tidak perlu bertahan lama? 19 00:03:46,947 --> 00:03:49,154 Halo! Beruntung? 20 00:03:49,533 --> 00:03:51,656 Jangan konyol. Petugas. 21 00:03:51,827 --> 00:03:55,742 Saya sudah berhenti melakukan raket 22 00:03:57,291 --> 00:04:00,376 Aku akan berjalan lurus. Saya seorang pemandu sekarang. 23 00:04:02,713 --> 00:04:04,836 Jangan terlalu curiga. 24 00:04:07,260 --> 00:04:09,299 Nyonya, ada yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 25 00:04:42,212 --> 00:04:46,257 Apa yang kalian pikirkan RUU Anti Prostitusi? 26 00:04:46,425 --> 00:04:48,299 Saya mendukungnya. 27 00:04:50,971 --> 00:04:53,509 Anda mampu untuk berhenti. 28 00:04:54,433 --> 00:04:59,391 Namun bagaimana dengan kita semua, jika tempat ini ditutup? 29 00:05:00,898 --> 00:05:02,606 Itu mudah. 30 00:05:02,775 --> 00:05:07,152 Pemerintah akan membangun asrama dan menampungmu... 31 00:05:07,780 --> 00:05:09,820 dan memberimu pekerjaan juga. 32 00:05:10,033 --> 00:05:13,532 Lalu aku bisa hidup di gedung apartemen baru. 33 00:05:14,203 --> 00:05:17,454 Aku bisa bersama anakku kalau begitu. 34 00:05:22,879 --> 00:05:25,002 Karena kamu masih sangat muda. 35 00:05:26,883 --> 00:05:31,047 Waktu telah berubah. Di masa lalu... 36 00:05:31,221 --> 00:05:34,471 ...banyak pelacur yang belajar dengan baik... 37 00:05:34,641 --> 00:05:40,561 ...dan hidup seperti putri. 38 00:05:44,902 --> 00:05:46,444 Pagi, Pak Taya mau keluar? 39 00:05:47,321 --> 00:05:49,693 Tentang tagihan. 40 00:05:49,907 --> 00:05:51,864 Itu membuatku sibuk. 41 00:05:52,159 --> 00:05:56,620 Anggota Kongres wanita kami datang hari ini untuk memeriksa kondisi di sini. 42 00:05:57,289 --> 00:06:00,207 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 43 00:06:08,509 --> 00:06:09,920 Pagi, Pak. 44 00:06:10,428 --> 00:06:11,591 Anda sedang mengantarkan sekarang. 45 00:06:16,184 --> 00:06:19,517 Saya tidak mampu mendapatkan bantuan. 46 00:06:19,687 --> 00:06:22,309 Kamu terlalu menyukai gadis-gadis itu. 47 00:06:23,441 --> 00:06:27,819 Beritahu gadis-gadis itu untuk tidak melakukannya menangani pria terlalu terbuka saat ini. 48 00:06:30,448 --> 00:06:31,693 Berapa harganya? 49 00:06:31,908 --> 00:06:34,115 Kapan saja tidak apa-apa. 50 00:06:43,295 --> 00:06:47,542 Saya akan mengambil uangnya. Tepatnya 6000 yen. 51 00:06:52,012 --> 00:06:53,886 Terima kasih banyak. 52 00:07:02,815 --> 00:07:04,440 Ini uangnya. 53 00:07:04,609 --> 00:07:06,186 Pembayaran Aoki? 54 00:07:06,986 --> 00:07:11,695 Shiomi punya bisnis besar dengan lima pekerja. 55 00:07:12,116 --> 00:07:15,781 Sekarang lihat dia. Ini adalah kehidupan yang cepat. 56 00:07:16,621 --> 00:07:17,996 Yasumi, sayang. 57 00:07:18,831 --> 00:07:21,204 Anda telah meremasnya hingga hampir kering. 58 00:07:24,712 --> 00:07:25,708 Sayang. 59 00:07:26,589 --> 00:07:28,381 Terima kasih atas hadiahnya. 60 00:07:28,550 --> 00:07:31,467 Jangan berterima kasih padaku seperti itu. 61 00:07:33,096 --> 00:07:35,219 Ini sejumlah uang belanja. 62 00:07:37,559 --> 00:07:40,015 Apakah kamu ada waktu luang malam ini? 63 00:07:40,187 --> 00:07:43,141 Tidak, aku sangat menyesal. 64 00:07:44,191 --> 00:07:47,774 Penyakit saudaraku lebih parah, dan aku harus menemuinya. 65 00:07:47,986 --> 00:07:49,315 Di Ogikubo. 66 00:07:49,488 --> 00:07:53,486 Belikan makanan enak untuknya. 67 00:07:54,034 --> 00:07:56,323 - Aku tidak tahan. - Kamu harus melakukannya. Jangan terlalu khawatir. 68 00:07:57,454 --> 00:07:59,577 Terima kasih banyak. 69 00:08:24,899 --> 00:08:28,731 Jangan menggodaku seperti itu. Jawab aku. 70 00:08:29,779 --> 00:08:32,401 Apa? Usulan Anda. 71 00:08:32,782 --> 00:08:34,360 Setengah hati. 72 00:08:34,534 --> 00:08:36,408 Saya tidak percaya. 73 00:08:36,995 --> 00:08:38,454 Tentu saja tidak. 74 00:08:39,623 --> 00:08:42,161 Kamu adalah gadis NO.1 di Dreamland. 75 00:08:43,126 --> 00:08:46,211 Sementara saya hanya seorang pegawai. 76 00:08:46,463 --> 00:08:51,671 Jangan konyol. Maksudku, itu bagus untuk menjadi kenyataan. 77 00:08:53,804 --> 00:08:59,011 Saya telah membeli semua barang rumah tangga. 78 00:08:59,727 --> 00:09:01,186 Yang saya butuhkan hanyalah jawaban Anda. 79 00:09:02,521 --> 00:09:04,063 Menikahlah denganku. Maukah kamu? 80 00:09:05,858 --> 00:09:08,729 Saya akan mengatakan yang sebenarnya. 81 00:09:10,905 --> 00:09:15,199 Gadis-gadis seperti kita adalah... ...terikat oleh hutang. 82 00:09:15,576 --> 00:09:17,699 Anda terlilit hutang? - Ya. 83 00:09:19,664 --> 00:09:21,206 150.000 yen. 84 00:09:24,711 --> 00:09:28,127 Aku tahu kamu akan merasa jijik padaku... 85 00:09:28,798 --> 00:09:30,921 ...jadi aku tidak memberitahumu. 86 00:09:35,096 --> 00:09:36,888 150.000 yen...? 87 00:09:39,351 --> 00:09:40,928 Aku akan mengambil uangnya. 88 00:09:43,563 --> 00:09:47,146 Sayang, menginaplah. 89 00:09:47,859 --> 00:09:50,066 saya tidak bisa. saya sedang sibuk. 90 00:09:52,114 --> 00:09:53,905 kamu berbohong. 91 00:09:54,575 --> 00:09:57,280 Aku sangat kesepian tanpamu. 92 00:10:03,000 --> 00:10:04,328 Yasumi. 93 00:10:17,557 --> 00:10:20,890 Bisakah Anda meminjamkan saya 200 yen? 94 00:10:21,352 --> 00:10:23,475 Aku butuh bedak. 95 00:10:25,398 --> 00:10:29,562 Terima kasih. Saya akan mengembalikannya pada hari gajian berikutnya dengan 10%. 96 00:10:54,845 --> 00:10:57,632 Lihat, penemuan nyata. 97 00:10:58,349 --> 00:10:59,926 Sebuah tambang emas. 98 00:11:08,651 --> 00:11:10,525 Tunggu di sini sebentar. 99 00:11:21,164 --> 00:11:22,872 Saya Venus. 100 00:11:30,840 --> 00:11:35,467 Hei, saudara. Mampirlah. Saya baru di sini. 101 00:11:36,304 --> 00:11:38,676 Jangan! Saya bekerja di sini! 102 00:11:43,186 --> 00:11:44,265 Siapa itu? 103 00:11:46,022 --> 00:11:47,481 Itu buruk sekali! 104 00:11:47,649 --> 00:11:49,227 Miki... Miki! 105 00:11:51,320 --> 00:11:53,359 Ini wanitanya. 106 00:11:54,114 --> 00:11:55,028 Cukup bagus, ya! 107 00:11:55,240 --> 00:11:57,696 Beri aku minuman untuk menemukannya. 108 00:11:59,036 --> 00:12:00,364 Dari mana asalnya? 109 00:12:03,707 --> 00:12:08,416 Orang tuanya sedang berbisnis di Kobe. 110 00:12:08,796 --> 00:12:11,465 Benar-benar bau. 111 00:12:11,632 --> 00:12:13,672 Jadi dia lari dari rumah. Dan kemudian tersesat. 112 00:12:13,843 --> 00:12:17,259 Dia adalah gadis GI untuk sementara waktu. 113 00:12:17,430 --> 00:12:21,428 Dalam setahun dia menjadi sangat keras kepala. 114 00:12:22,435 --> 00:12:24,474 Berdiri. 115 00:12:43,248 --> 00:12:46,747 Dingin, bukan? 116 00:12:46,960 --> 00:12:49,498 Bagaimana kabar suamimu? Seperti biasanya. 117 00:12:49,671 --> 00:12:53,918 Flunya parah sekarang. Jaga dia. 118 00:12:57,805 --> 00:13:00,722 Sulit juga untuk menikah. 119 00:13:01,350 --> 00:13:04,137 Temanmu membuat bakiak, bukan? 120 00:13:04,728 --> 00:13:10,399 Bisnis itu membosankan. Aku belum melihatnya akhir-akhir ini. 121 00:13:10,818 --> 00:13:17,153 jika dia tahu kamu berhutang 120.000 yen, dia tidak akan pernah melihatmu. 122 00:13:20,369 --> 00:13:23,536 Aku iri padamu, Yumeko. Putramu sudah dewasa. 123 00:13:23,748 --> 00:13:25,622 Hanya beberapa tahun lagi dari ini. 124 00:13:25,833 --> 00:13:30,460 Saya khawatir ini akan memakan waktu lebih lama. 125 00:13:35,218 --> 00:13:39,050 Anda mendapat 40 persen di sini. 126 00:13:39,222 --> 00:13:41,096 Ini untukmu. 127 00:13:42,601 --> 00:13:43,763 Maaf saya terlambat. 128 00:13:43,935 --> 00:13:48,229 Jangan sebutkan itu. Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 129 00:13:48,440 --> 00:13:51,856 Anda bukan wanita kaya yang sedang jalan-jalan. 130 00:13:54,321 --> 00:13:56,278 Aku benci perempuan untuk hidup. 131 00:14:56,510 --> 00:14:57,755 Apakah ini Alam Impian? 132 00:14:57,970 --> 00:15:00,093 Ya, apakah kamu ingin bermimpi bersamaku? 133 00:15:00,305 --> 00:15:03,721 Apakah Sayo Kadowaki bekerja di sini? 134 00:15:03,934 --> 00:15:05,808 Apa arti dia bagimu? 135 00:15:06,020 --> 00:15:07,514 Ibuku. 136 00:15:10,608 --> 00:15:13,941 Apa kamu bilang Kadowaki? Apakah kamu putra Yumeko? 137 00:15:22,036 --> 00:15:24,242 Ini adalah putra Yumeko. 138 00:15:31,462 --> 00:15:33,336 Tunggu di sini sebentar. Aku akan meneleponnya. 139 00:15:38,928 --> 00:15:40,886 Putramu ada di luar sana. 140 00:15:41,056 --> 00:15:43,594 Aku tidak bisa melihatnya seperti ini. 141 00:15:43,808 --> 00:15:45,053 Suruh dia pergi. 142 00:16:15,216 --> 00:16:16,840 Ada apa denganmu? 143 00:16:18,010 --> 00:16:23,764 Mengapa merasa malu? 144 00:16:25,935 --> 00:16:30,727 Kamu di sini karena dia. 145 00:16:34,235 --> 00:16:37,402 Dia sudah dewasa terima kasih atas pengorbananmu. 146 00:16:40,366 --> 00:16:45,788 Dia akan menyadarinya jika dia melihatmu seperti ini. 147 00:16:46,247 --> 00:16:48,703 Mengapa dia datang ke Tokyo? 148 00:16:50,043 --> 00:16:52,083 Ingin menghabiskan uang, mungkin. 149 00:16:52,546 --> 00:16:54,337 Dia tampan. 150 00:16:56,133 --> 00:17:00,427 Dia terlihat semakin banyak seperti mendiang suamiku. 151 00:17:03,765 --> 00:17:07,348 Saya harus membelikannya jas untuk Tahun Baru. Saya harus bekerja keras. 152 00:18:04,703 --> 00:18:06,826 Jangan konyol. 153 00:18:06,997 --> 00:18:11,458 Ini adalah hotel pribadiku. 154 00:18:15,381 --> 00:18:17,005 Apakah kamu dari Osaka? 155 00:18:17,216 --> 00:18:22,555 Saya tidak pernah berharap untuk mendengarnya aksen kasai di sini. 156 00:18:22,722 --> 00:18:24,679 Tidak, dari Kobe. 157 00:18:25,016 --> 00:18:27,685 Kobe adalah pelabuhan. Anda sudah kebarat-baratan. 158 00:18:31,147 --> 00:18:33,816 Saya di Kobe 10 hari setiap bulan. 159 00:18:50,917 --> 00:18:52,293 Siapa namamu? 160 00:18:53,128 --> 00:18:53,874 Mikey. 161 00:18:56,214 --> 00:18:59,215 Ayo pergi ke kamarku. 162 00:19:00,344 --> 00:19:03,131 Ini masih terlalu dini. 163 00:19:09,186 --> 00:19:11,392 Biarkan aku istirahat sebentar. 164 00:19:46,391 --> 00:19:47,885 Masih disini? 165 00:19:48,059 --> 00:19:49,553 Saya tidak dapat mengingat akhir tahun yang lebih buruk. 166 00:19:50,937 --> 00:19:53,475 Masuklah. Semoga beruntung besok. 167 00:19:53,690 --> 00:19:56,608 Saya harap begitu. Tapi saya akan mencoba sedikit lebih lama. 168 00:19:59,529 --> 00:20:01,024 Hati-hati. 169 00:20:01,198 --> 00:20:02,822 Terima kasih, sampai jumpa besok. 170 00:20:19,383 --> 00:20:23,048 Dia terlalu banyak menangis. Tetangga mungkin keberatan. 171 00:20:25,806 --> 00:20:29,721 Diamlah, Nak. Jangan terlalu mengkhawatirkan ayahmu. 172 00:20:31,896 --> 00:20:32,892 Apa kamu sudah makan? 173 00:20:33,105 --> 00:20:37,234 Belum. Saya tidak memasak. Ada sisa. 174 00:20:40,738 --> 00:20:43,276 Ayo makan sesuatu di sini. 175 00:21:20,779 --> 00:21:23,317 Pipimu memerah sekali. 176 00:21:25,117 --> 00:21:27,240 Demam lagi? 177 00:21:29,955 --> 00:21:34,582 Tidak heran. kamu sudah lama tidak minum pil. 178 00:21:37,338 --> 00:21:39,710 Kuman mungkin telah membangun resistensi. 179 00:21:40,800 --> 00:21:43,587 ... jadi mungkin tidak ada gunanya. 180 00:21:46,264 --> 00:21:48,304 Aku akan membelikanmu beberapa besok. 181 00:21:49,392 --> 00:21:52,263 Bukankah itu sekitar 1000 yen? 182 00:21:52,437 --> 00:21:55,771 Jangan khawatir. Saya bisa melakukannya tanpanya. 183 00:21:56,274 --> 00:22:00,568 Tapi hanya itu yang mampu kami lakukan. 184 00:22:02,572 --> 00:22:06,487 Aku tidak bisa mengirimmu ke rumah sakit atau resor. 185 00:22:08,578 --> 00:22:11,200 Jadi mari kita lakukan yang terbaik. 186 00:22:26,555 --> 00:22:28,595 Ingat Nyonya Yamada? 187 00:22:30,685 --> 00:22:35,062 Suaminya dipecat bersama saya di pengurangan administratif. 188 00:22:35,439 --> 00:22:37,895 Oh, wanita cantik itu. 189 00:22:39,735 --> 00:22:44,113 Dia juga menderita TBC dan berada di sanatorium. 190 00:22:45,450 --> 00:22:47,573 Kudengar dia sekarat. 191 00:22:53,208 --> 00:22:55,580 Anda tahu Yumeko di tempat saya? 192 00:22:57,629 --> 00:23:00,630 Putranya datang menemuinya malam ini. 193 00:23:03,510 --> 00:23:05,966 Dia sangat malu. 194 00:23:11,560 --> 00:23:13,849 Putranya cukup tampan. 195 00:23:18,233 --> 00:23:20,191 Sonny akan segera menjadi seperti dia. 196 00:23:23,238 --> 00:23:25,112 Sekarang dia menjadi sangat manis. 197 00:23:25,783 --> 00:23:28,238 Kita tidak bisa bunuh diri, bukan? 198 00:23:29,829 --> 00:23:31,952 Dia bilang "mama" padaku. 199 00:23:36,419 --> 00:23:40,251 Kita akan segera bersyukur karena kita tidak bunuh diri. Saya yakin akan hal itu. 200 00:23:51,851 --> 00:23:55,185 Supnya enak sekali. 201 00:24:04,531 --> 00:24:08,576 “RUU Pemberantasan Prostitusi, sering dikalahkan dalam beberapa tahun terakhir..." 202 00:24:08,744 --> 00:24:13,702 ...diharapkan akan diperkenalkan lagi. 203 00:24:14,208 --> 00:24:20,542 “Komite Kehakiman Majelis Rendah memanggil banyak orang hari ini untuk mendengarkan pendapat mereka. " 204 00:24:43,321 --> 00:24:47,698 Liburan yang buruk. Bahkan penghasilan Yasumi pun sedikit. 205 00:24:48,034 --> 00:24:49,493 Mickey lebih banyak berhutang. 206 00:24:49,661 --> 00:24:53,955 Dia banyak bekerja tetapi menghabiskan semuanya. 207 00:24:55,041 --> 00:24:56,452 Selamat Datang kembali. 208 00:25:03,216 --> 00:25:04,461 Bagaimana sesi Dietnya 209 00:25:04,634 --> 00:25:07,007 Benar-benar bodoh! 210 00:25:07,262 --> 00:25:11,889 Saya berada di galeri. 211 00:25:12,225 --> 00:25:15,179 Pihak oposisi punya keberanian menyebut kami tidak manusiawi! 212 00:25:15,354 --> 00:25:17,642 Mereka ingin membuat kita kelaparan. 213 00:25:18,315 --> 00:25:20,604 Itu politik. 214 00:25:20,776 --> 00:25:22,733 Apa yang dilakukan Pak Awai? 215 00:25:22,903 --> 00:25:25,655 Dia adalah ikan tak bertulang. 216 00:25:26,824 --> 00:25:30,738 Kami memilih dia untuk keadaan darurat seperti itu. 217 00:25:31,579 --> 00:25:33,536 Dia lupa semua janjinya. 218 00:25:35,082 --> 00:25:37,704 Bukankah bahan ini cantik? 219 00:25:38,919 --> 00:25:41,790 6000 yen dalam 5 bulan dan 1000 turun. 220 00:25:46,969 --> 00:25:49,258 Panggil gadis-gadis itu. 221 00:25:50,848 --> 00:25:53,221 Saya akan menyimpannya sampai Anda membayar 1000 yen. 222 00:25:53,393 --> 00:25:54,638 Dan kamu? 223 00:25:55,270 --> 00:25:57,476 saya bangkrut. 224 00:25:57,647 --> 00:26:00,103 Aku meminjamkannya padamu kemarin, bukan? 225 00:26:00,275 --> 00:26:02,730 Hanya 1000 yen. 226 00:26:02,944 --> 00:26:08,401 Anda di sini sebulan dan berhutang lebih banyak dari yang lain. Bisakah Anda membayar? 227 00:26:09,117 --> 00:26:12,533 Saya akan berhenti di sini dan membayar. 228 00:26:16,833 --> 00:26:18,244 Sekarang kamu sedang berbicara! 229 00:26:18,418 --> 00:26:19,498 Satu lagi. 230 00:26:20,462 --> 00:26:23,629 Kita harus menjaga gadis-gadis kita. 231 00:26:24,133 --> 00:26:26,505 Apakah kalian semua di sini? 232 00:26:28,596 --> 00:26:31,929 Aku ingin memberitahumu sesuatu yang penting. 233 00:26:36,020 --> 00:26:39,270 RUU Anti Prostitusi dalam Diet. 234 00:26:40,191 --> 00:26:43,774 Radio dan surat kabar mengatakan... ... itu adalah hukum untuk melindungi kalian, tapi mereka berbohong. 235 00:26:43,945 --> 00:26:45,818 Andalah yang akan menderita. 236 00:26:46,197 --> 00:26:50,824 Jika Anda harus masuk penjara karena meminta, bagaimana kamu bisa hidup? 237 00:26:53,705 --> 00:26:55,578 Apa yang akan terjadi padamu, Hanae? 238 00:26:56,916 --> 00:26:59,454 Bisakah Anda menghidupi suami dan anak Anda? 239 00:27:02,464 --> 00:27:04,503 Maukah kamu pensiun saja, Yumeko? 240 00:27:05,050 --> 00:27:08,383 Bagaimana kamu bisa terus menghemat uang, Yasumi? 241 00:27:10,305 --> 00:27:13,721 Kamu akan bekerja sebagai kuli, Yorie? 242 00:27:14,101 --> 00:27:17,185 Miki... Bagaimana denganmu? 243 00:27:18,939 --> 00:27:21,145 kamu mengerti sekarang? 244 00:27:22,151 --> 00:27:25,317 Ini adalah kami pemiliknya siapa yang benar-benar melindungimu. 245 00:27:26,238 --> 00:27:31,030 Kami menjalankan tempat ini sehingga Anda tidak akan kelaparan... ... atau bunuh diri. 246 00:27:31,285 --> 00:27:38,500 Kami berbaikan karena kebijakan kesejahteraan yang tidak memadai. 247 00:27:38,876 --> 00:27:41,711 Kami pekerja sosial. 248 00:27:41,879 --> 00:27:44,002 Hak asasi manusia. Kesejahteraan. 249 00:27:44,507 --> 00:27:49,548 Politisi profesional tidak memahami kebutuhan Anda sama sekali. 250 00:27:50,096 --> 00:27:52,135 Kami satu-satunya teman yang kamu punya. 251 00:27:52,682 --> 00:27:55,351 Bukankah para pelaku diet itu tidak masuk akal? 252 00:27:56,019 --> 00:27:58,688 Mengapa kita tidak bisa menjual kebaikan kita sendiri? 253 00:28:05,195 --> 00:28:07,318 Tidak ada nyonya yang mengeluh. 254 00:28:08,573 --> 00:28:12,867 Jangan terpengaruh. 255 00:28:13,954 --> 00:28:18,746 Ingatlah apa yang akan terjadi padamu jika perdagangan ini ditekan. 256 00:28:19,418 --> 00:28:21,291 Jangan melakukan kesalahan besar. 257 00:28:21,712 --> 00:28:22,707 Memahami? 258 00:28:22,880 --> 00:28:26,130 Sekarang bekerja keras. Harry bangun dan ganti baju. 259 00:28:29,970 --> 00:28:32,010 Seorang pengunjung untuk Anda. Miki 260 00:28:32,890 --> 00:28:35,760 Siapa itu? 261 00:28:36,602 --> 00:28:38,227 Seorang klien? Di siang hari bolong. 262 00:28:52,827 --> 00:28:54,701 Langsing seperti kuda pacuan. 263 00:28:59,375 --> 00:29:02,329 Bagaimana kalau pergi ke Atami bersamaku? 264 00:29:03,129 --> 00:29:05,003 Kamu ada kencan dengan Yorie. 265 00:29:05,215 --> 00:29:07,254 Wanita sederhana itu? TIDAK! 266 00:29:11,429 --> 00:29:15,723 Lihat, dia datang, apa yang akan kamu lakukan sekarang? 267 00:29:15,892 --> 00:29:19,475 Siapa yang ikut denganmu? 268 00:29:19,730 --> 00:29:21,140 Jangan marah! 269 00:29:21,315 --> 00:29:22,809 Mandilah denganku. 270 00:29:22,983 --> 00:29:25,189 Bajingan! 271 00:29:29,198 --> 00:29:30,740 Kamu gila! Jalang. 272 00:29:30,908 --> 00:29:32,782 aku menyebalkan? Apa yang kamu? 273 00:29:48,217 --> 00:29:49,925 Tahu kode kami? 274 00:29:50,094 --> 00:29:53,095 Kode? Apa itu? Belum pernah mendengarnya. 275 00:29:53,306 --> 00:29:59,225 Anda dapat mencuri uang di sini. Tapi Anda tidak bisa mencuri klien. 276 00:29:59,437 --> 00:30:02,853 Seorang klien? Semua yang datang ke sini bodoh. 277 00:30:03,525 --> 00:30:06,479 Jika dia milikmu, ikatlah dia. 278 00:30:06,653 --> 00:30:09,523 Tentu. Miki benar. 279 00:30:11,491 --> 00:30:15,571 Saya siap menghadapi apa pun. 280 00:30:21,418 --> 00:30:25,083 Seorang pria suka membeli ikan segar daripada yang lama. 281 00:30:25,672 --> 00:30:28,210 Terserah siapa yang membeli. 282 00:30:30,677 --> 00:30:33,928 Lihatlah ke cermin. 283 00:30:47,153 --> 00:30:49,026 Apa yang telah terjadi? 284 00:30:50,239 --> 00:30:55,115 Ayo makan kue, kami tiga orang yang suka berdiam diri. 285 00:30:55,745 --> 00:30:58,746 Nyonya marah karena bisnisnya buruk. 286 00:30:59,082 --> 00:31:03,126 Jangan terlalu marah pada Mickey. 287 00:31:04,295 --> 00:31:06,833 Dia tidak bisa disalahkan. 288 00:31:07,382 --> 00:31:11,296 Bukan itu. Aku muak dengan pekerjaan ini. 289 00:31:12,512 --> 00:31:16,557 Gadis desa sepertiku tidak mendapat istirahat sama sekali. 290 00:31:17,267 --> 00:31:19,473 Dan hutang terus menumpuk. 291 00:31:25,692 --> 00:31:28,563 Betapa malangnya perasaanku. 292 00:31:29,988 --> 00:31:32,277 Aku harap aku bisa keluar dari sini dan menikah dengan lelakiku. 293 00:31:39,832 --> 00:31:41,540 Lihat ini. 294 00:31:43,502 --> 00:31:44,913 Apa? 295 00:31:47,590 --> 00:31:49,547 Membuka toko? 296 00:31:49,717 --> 00:31:54,842 Saya menghibur diri dengan memimpikan hari itu Saya mungkin menikah dengannya. 297 00:31:55,181 --> 00:31:58,515 Apakah Anda benar-benar ingin menikah? 298 00:32:01,604 --> 00:32:03,478 Kalau begitu, demi Tuhan. Teruskan. 299 00:32:03,648 --> 00:32:07,147 Baca ini. 300 00:32:07,402 --> 00:32:10,189 Pengadilan memutuskan bahwa hutang gadis-gadis seperti kita tidak ada apa-apanya. 301 00:32:11,114 --> 00:32:14,115 Jadi jika Anda berhenti, Anda tidak perlu membayar kembali. 302 00:32:15,076 --> 00:32:17,283 Pemiliknya tidak dapat mengumpulkan. 303 00:32:17,454 --> 00:32:19,328 Benar-benar? 304 00:32:20,707 --> 00:32:25,334 Tentu. Kemasi barang-barangmu malam ini. Semuanya. 305 00:32:26,630 --> 00:32:29,168 Dan bawa mereka ke tempatku. 306 00:32:30,509 --> 00:32:32,051 Ide cemerlang! 307 00:32:32,761 --> 00:32:35,928 Nyonya pelit itu butuh pelajaran. 308 00:32:36,432 --> 00:32:40,097 Bukankah itu akan membuat kalian mendapat masalah nanti? 309 00:32:40,686 --> 00:32:42,311 Kalau begitu, kami akan mengkhawatirkannya. 310 00:32:48,152 --> 00:32:54,321 Ada sesuatu untuk dirayakan. 311 00:32:55,743 --> 00:32:57,451 Apa bagusnya pernikahan? 312 00:32:57,662 --> 00:33:01,660 Tidak ada apa-apa. Hanya kontrak jangka panjang. Itu saja. 313 00:33:06,546 --> 00:33:09,630 Saya sangat senang... atas keputusan Anda. 314 00:33:10,133 --> 00:33:12,007 Bersitahan. 315 00:33:13,845 --> 00:33:16,514 Saya sangat bahagia untuk Anda. 316 00:33:16,681 --> 00:33:20,181 Hanya sampah bumi bekerja di sana lama. 317 00:33:24,523 --> 00:33:29,149 Ingat. Jadilah istri yang baik... ... dan bersikap baiklah pada suamimu. 318 00:33:30,112 --> 00:33:34,275 Jangan kembali apa pun yang terjadi. 319 00:33:35,200 --> 00:33:38,285 Ya, kamu bisa. 320 00:33:38,537 --> 00:33:39,700 Kembalilah 321 00:33:40,039 --> 00:33:41,663 jika tidak berhasil 322 00:33:41,874 --> 00:33:43,913 Jangan bicara busuk. Jangan pernah kembali. 323 00:33:50,591 --> 00:33:51,587 Yorie... 324 00:33:53,678 --> 00:33:55,884 Ini hadiah pernikahanku. 325 00:33:59,392 --> 00:34:03,603 Itu adalah kupon perjalanan. 326 00:34:03,980 --> 00:34:06,850 Gunakan itu saat Anda sudah selesai bersamanya. 327 00:34:07,025 --> 00:34:10,773 Lupakan. Dia tidak bermaksud begitu. 328 00:34:15,784 --> 00:34:17,242 Hadiahku. 329 00:34:19,079 --> 00:34:20,952 Satu set mangkuk nasi. 330 00:34:24,334 --> 00:34:26,457 Ini dari saya. 331 00:34:33,927 --> 00:34:37,094 Orang baik bangun pagi. Jangan tidur berlebihan. 332 00:34:37,306 --> 00:34:39,975 Ini hadiahku. 333 00:34:41,602 --> 00:34:46,394 Buku bank dengan deposit 500 yen. 334 00:34:47,274 --> 00:34:50,608 Cobalah untuk menghemat uang seperti yang dilakukan Yasumi. 335 00:34:53,030 --> 00:34:56,280 Bagaimana saya berterima kasih kepada kalian. 336 00:34:56,450 --> 00:35:01,159 Mangkuk yang bagus! Kamu lebih cemerlang dari yang kukira. 337 00:35:01,789 --> 00:35:06,416 Setelah suamiku meninggal, mangkuk nasinya mengingatkanku padanya. 338 00:35:06,961 --> 00:35:11,670 Kami menikah di Manchuria Klub Kereta Api di Mutanchiang. 339 00:35:12,175 --> 00:35:16,386 Aku masih ingat wanita itu siapa yang memberi kami satu seperti ini. 340 00:35:17,931 --> 00:35:19,306 Terima kasih banyak. 341 00:35:20,058 --> 00:35:22,514 Itu 20 tahun yang lalu. 342 00:35:58,598 --> 00:36:02,595 Ini adalah momen paling membahagiakan dalam hidupku. 343 00:36:03,394 --> 00:36:06,977 Aku benci meninggalkanmu. Itu sulit. 344 00:36:11,486 --> 00:36:13,194 Aku iri padamu. 345 00:36:14,405 --> 00:36:16,528 Aku juga pernah merasa senang. 346 00:36:18,284 --> 00:36:21,285 Aku rindu melihat anakku. 347 00:36:22,038 --> 00:36:25,205 Taksinya datang, ayo. 348 00:36:46,146 --> 00:36:47,771 Semoga beruntung! 349 00:36:49,191 --> 00:36:51,978 Sampaikan salamku pada suamimu. 350 00:37:10,463 --> 00:37:12,503 Berapa lama itu akan bertahan? 351 00:38:02,058 --> 00:38:04,809 Saya sangat membenci negara ini. 352 00:38:05,061 --> 00:38:07,730 Satu jam sampai bus berikutnya. 353 00:38:14,696 --> 00:38:17,151 Beri aku semangkuk jarum, ya? 354 00:38:38,136 --> 00:38:41,007 Bisakah saya menggunakan cermin Anda? 355 00:39:19,596 --> 00:39:22,300 Kamu akan pergi ke desa mana? 356 00:39:23,058 --> 00:39:26,806 Jangan tanya itu padaku. Saya akan mampir ketika saya kembali. 357 00:39:44,538 --> 00:39:46,994 Anda dapat menghapus pemerah pipi Anda... 358 00:39:47,207 --> 00:39:50,374 ...tetapi bukan susunan perdagangan Anda. 359 00:40:10,940 --> 00:40:13,396 Selamat malam. 360 00:40:13,609 --> 00:40:16,065 Maafkan ketidakhadiran saya yang lama. 361 00:40:18,990 --> 00:40:21,113 Bagaimana kabar Ayah? 362 00:40:21,284 --> 00:40:23,822 Dia masih terbaring di tempat tidur. 363 00:40:27,499 --> 00:40:32,291 Aku minta maaf merepotkanmu, padahal kamu hanya istri anakku. 364 00:40:36,091 --> 00:40:37,965 Ayo masuk. 365 00:40:38,719 --> 00:40:43,179 Anda beruntung selalu sehat. 366 00:40:44,391 --> 00:40:47,392 Apakah Shuichi baik-baik saja? 367 00:40:49,521 --> 00:40:54,314 Dia lebih baik bekerja di Tokyo daripada bersembunyi di sini. 368 00:40:55,152 --> 00:40:59,613 Saya mendengar pabrik mainan membayar dengan baik. 369 00:41:00,491 --> 00:41:02,365 Maksudmu dia tidak ada di sini? 370 00:41:02,535 --> 00:41:05,701 Bukankah dia pergi menemuimu? 371 00:41:05,871 --> 00:41:07,663 Kapan dia pergi? 372 00:41:09,250 --> 00:41:11,289 Sudah hampir sebulan. 373 00:41:11,669 --> 00:41:15,252 Dia bilang dia akan melakukannya berbicara denganmu tentang pekerjaannya. 374 00:41:17,884 --> 00:41:24,468 Dia mengirimi kami kartu pos hanya beberapa hari yang lalu. 375 00:41:24,808 --> 00:41:26,183 Dimana kartunya? 376 00:41:27,936 --> 00:41:30,641 Di sana, di laci mejanya. 377 00:42:04,724 --> 00:42:07,262 Anda pemilik pabriknya? 378 00:42:07,893 --> 00:42:10,894 Saya ibu Shuichi Kadowaki, Tuan. 379 00:42:11,105 --> 00:42:13,561 Dia bekerja di tempatmu. 380 00:42:14,859 --> 00:42:18,275 Terima kasih atas kebaikanmu padanya. 381 00:42:19,822 --> 00:42:23,654 Dia anak yang tidak berpengalaman. Dan dari negara juga. 382 00:42:25,161 --> 00:42:28,993 Terima kasih banyak, Pak. 383 00:42:36,715 --> 00:42:38,209 Datanglah lagi, sayang. 384 00:42:39,342 --> 00:42:41,549 Kantor sedang sibuk sekarang setelah liburan 385 00:42:41,762 --> 00:42:45,759 Saya tidak percaya ini. Seseorang pasti iri. 386 00:42:46,058 --> 00:42:50,684 Jangan bodoh. Saya kehilangan istri saya dan keluarga dalam serangan udara. 387 00:42:51,230 --> 00:42:55,939 Saya seorang duda. Ini adalah kehidupan yang menyedihkan. 388 00:42:56,276 --> 00:42:58,483 Saya sangat menyesal. 389 00:42:58,654 --> 00:43:01,821 Biarkan aku memberimu istri layanan lain kali. 390 00:43:01,991 --> 00:43:02,986 Itu akan menyenangkan. 391 00:43:03,200 --> 00:43:04,694 Sampai jumpa lain waktu! 392 00:43:59,883 --> 00:44:02,671 Bodoh! Pengecut! 393 00:44:03,762 --> 00:44:07,511 Kenapa kamu tidak bisa mengerti? Kesengsaraan yang aku alami. 394 00:44:12,104 --> 00:44:15,604 Tidak ada gunanya. aku tidak cukup baik... 395 00:44:16,400 --> 00:44:18,856 ...untukmu pengorbanan. 396 00:44:19,862 --> 00:44:23,196 Mengapa kita terus berjuang? 397 00:44:27,328 --> 00:44:33,248 Kami belum mencuri. Kami tidak melakukan kejahatan apa pun! 398 00:44:35,128 --> 00:44:38,462 Tapi kami tidak bisa hidup kecuali aku menjual diriku sendiri. 399 00:44:54,231 --> 00:44:57,149 Tetap saja kita tidak bisa membeli susu secara teratur! Apakah ini budaya kita? 400 00:45:04,533 --> 00:45:08,033 Tapi aku akan terus hidup! 401 00:45:15,044 --> 00:45:20,501 Tidak ada yang bisa menghentikan saya! 402 00:45:21,801 --> 00:45:23,592 Saya akan hidup untuk menyaksikan...... kehancurannya dari seorang pelacur! Dengan mataku sendiri! 403 00:45:32,937 --> 00:45:35,808 Sungguh mengerikan! Lihat ini! 404 00:45:35,982 --> 00:45:40,229 Diet dan pers terus mengecam kami. 405 00:45:41,029 --> 00:45:45,490 Tidak ada pelanggan... tidak ada perempuan juga. Takut. 406 00:45:46,701 --> 00:45:50,284 Bagaimana kita bisa tahan terhadap jam malam jam 11? 407 00:45:51,248 --> 00:45:55,542 Kenapa kalian begitu malas? Ini untukmu, Yasumi. 408 00:45:57,963 --> 00:45:59,754 Bagian atas. Yang lain mendapat sedikit. 409 00:45:59,923 --> 00:46:04,217 Yumeko, kenapa kamu tidak bekerja lebih keras lagi, jika kamu mengirimkan kepada anakmu? 410 00:46:05,262 --> 00:46:07,054 Tidak ada apa-apa untukmu, Mickey. 411 00:46:07,223 --> 00:46:09,096 Hanya lebih banyak hutang. 412 00:46:12,353 --> 00:46:14,061 Halo, kapan kamu datang? 413 00:46:14,897 --> 00:46:16,689 Maaf aku terlambat. 414 00:46:16,899 --> 00:46:18,773 Ada apa? 415 00:46:20,444 --> 00:46:24,442 Lima hari membayar untuk Anda. 1.200 yen. 416 00:46:25,074 --> 00:46:27,826 Anda tidak dapat membayar pinjaman lagi. 417 00:46:28,453 --> 00:46:34,871 Tolong jangan menjadi terlalu kuyu. Anda untuk dijual. 418 00:46:36,669 --> 00:46:38,709 Saya akan lebih berhati-hati. 419 00:46:48,640 --> 00:46:51,558 Anda berhutang 1.500 yen kepada saya. Ingat? 420 00:46:51,935 --> 00:46:53,727 Aku bangkrut. 421 00:46:55,314 --> 00:46:57,852 Lalu aku akan mengambil cincin ini. 422 00:46:58,692 --> 00:47:01,942 Harganya 1.000 yen. Saya menghasilkan 500 yen. Terima kasih. 423 00:47:06,075 --> 00:47:09,241 Biaya perjalanan Anda - 2.000 yen. 424 00:47:10,454 --> 00:47:15,662 Maaf, tapi bisakah Anda menunggu sisanya? Aku punya sisa 200 yen. Silakan. 425 00:47:18,296 --> 00:47:20,335 Aku muak dengan alasanmu. 426 00:47:23,009 --> 00:47:26,508 Biarkan aku membayarmu untuk obatnya sebelum aku ditanya. 427 00:47:26,721 --> 00:47:29,177 Izinkan saya meminjamkan Anda lebih banyak. 428 00:47:29,432 --> 00:47:31,389 bunga 50 yen? 429 00:47:35,897 --> 00:47:37,688 Bos di dalam? 430 00:47:38,942 --> 00:47:41,397 Dia adalah. Tuan Nomura dari Asosiasi. 431 00:47:43,154 --> 00:47:46,488 Saya tidak akan melihat lagi anggota parlemen atau reporter. 432 00:47:46,700 --> 00:47:50,448 Pembuat selimut melewatkan kota tadi malam. 433 00:47:50,662 --> 00:47:53,284 Banyak orang yang tertipu. 434 00:47:53,457 --> 00:47:55,829 Saya meminjamkannya 30.000 yen. 435 00:48:46,136 --> 00:48:48,093 Selamat pagi. 436 00:48:51,975 --> 00:48:53,469 Siapa dia? 437 00:48:54,603 --> 00:48:57,770 Anak itu? Seorang juru ketik di Bagian Dokumen. 438 00:48:57,981 --> 00:48:59,689 Seorang penata rias yang cerdas. 439 00:49:00,442 --> 00:49:02,399 Ayahnya memiliki sebuah restoran. 440 00:49:02,820 --> 00:49:04,314 Siapa namanya? 441 00:49:04,488 --> 00:49:07,026 Apakah Anda perlu mengetahuinya? 442 00:49:07,908 --> 00:49:10,115 Yasu - Nona Yasuhara. 443 00:49:11,662 --> 00:49:13,240 Aku akan menyapanya. 444 00:49:16,667 --> 00:49:19,454 Selamat siang. Nona Yasuhara. 445 00:49:19,879 --> 00:49:22,548 Saya Ny. Kaneda. 446 00:49:22,924 --> 00:49:26,090 Terima kasih atas bantuan baik Anda kepada suamiku. 447 00:49:26,302 --> 00:49:31,723 Sama sekali tidak. Saya berhutang budi kepada Ketua atas kebaikannya. 448 00:49:36,354 --> 00:49:39,770 Kamu sangat baik. 449 00:49:47,741 --> 00:49:50,029 Ini dia. 450 00:49:50,911 --> 00:49:52,868 Terima kasih banyak, sayang. 451 00:49:53,330 --> 00:49:56,663 Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu. 452 00:49:59,253 --> 00:50:03,713 Saya sangat beruntung memiliki seorang pria yang hidup dengan Anda? 453 00:50:04,591 --> 00:50:08,803 Kapan Anda bisa berhenti? Saya siap sekarang. 454 00:50:10,764 --> 00:50:12,638 Apa yang harus saya lakukan? 455 00:50:12,850 --> 00:50:14,724 Aku tidak punya keberanian. 456 00:50:15,519 --> 00:50:18,437 Apa itu? Tidak punya lebih banyak hutang? 457 00:50:18,981 --> 00:50:22,397 Saya meninggalkan rumah sakit hanya dua hari yang lalu. 458 00:50:23,653 --> 00:50:26,025 Sejak itu saya menderita masalah ginjal. 459 00:50:26,197 --> 00:50:27,442 RSUD! 460 00:50:34,706 --> 00:50:39,498 Lebih banyak hutang! Saya hanya mendapat upah. 150.000 yen adalah jumlah yang besar bagi saya. 461 00:50:41,296 --> 00:50:43,253 Hanya itu yang bisa saya angkat. 462 00:50:44,632 --> 00:50:49,341 Saya belum bekerja. Silakan datang, sayang. 463 00:50:51,431 --> 00:50:53,223 Marah padaku? 464 00:50:55,268 --> 00:50:58,934 Baiklah. Saya tidak bisa meminta lebih dari Anda. 465 00:51:01,483 --> 00:51:04,567 Aku sudah meminta terlalu banyak. 466 00:51:05,821 --> 00:51:07,695 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 467 00:51:10,075 --> 00:51:11,949 100.000 yen. 468 00:51:55,163 --> 00:51:57,535 Isi dayanya. 469 00:51:58,500 --> 00:52:02,961 Mickey, kamu sudah berhutang 1.600 yen. 470 00:52:03,171 --> 00:52:04,547 Aku tahu. 471 00:52:06,049 --> 00:52:08,885 Berhentilah setelah Anda tutup. Saya akan membayar dalam perdagangan. 472 00:52:32,702 --> 00:52:36,201 Kebaikan! Yorie! Apa yang telah terjadi? 473 00:53:04,568 --> 00:53:06,276 Berat badan Anda turun. 474 00:53:06,570 --> 00:53:08,609 Itu sangat buruk. 475 00:53:10,115 --> 00:53:12,238 Bertengkar dengannya? 476 00:53:12,534 --> 00:53:15,072 Sudah kembali! Terlalu cepat. 477 00:53:16,622 --> 00:53:20,916 Itu hanya mimpi liar. Saya mengetahuinya dengan cepat 478 00:53:23,337 --> 00:53:27,169 Dia tidak menginginkanku. 479 00:53:29,176 --> 00:53:33,257 Dia menginginkan pekerja upahan tanpa membayar. 480 00:53:34,765 --> 00:53:37,766 Saya harus membantunya dari pagi hingga tengah malam. 481 00:53:38,644 --> 00:53:41,599 Masak dan cuci juga. 482 00:53:41,898 --> 00:53:44,353 Tidak ada pelayan yang akan melakukan itu. 483 00:53:46,361 --> 00:53:47,985 Dan jadilah seorang istri juga. 484 00:53:48,196 --> 00:53:51,446 Tapi kamu menikah dengannya. 485 00:53:52,742 --> 00:53:55,198 Tidakkah kamu menyadarinya sejak awal. Bodoh sekali! 486 00:53:56,663 --> 00:54:01,206 Saya bodoh. Dia sangat miskin. 487 00:54:01,877 --> 00:54:05,709 Dia menjadi budak tanpa imbalan apa pun. Bahkan tidak bisa membeli kimono. 488 00:54:06,882 --> 00:54:11,343 Saya mulai berpikir untuk kembali karena di sini saya dapat membelanjakan apa yang saya peroleh. 489 00:54:15,182 --> 00:54:20,058 Setelah ini menjadi kebiasaan... ... Anda tidak bisa berhenti dengan mudah. 490 00:54:20,312 --> 00:54:26,398 Saya berusaha mendapatkan pekerjaan yang layak. 491 00:54:26,902 --> 00:54:30,318 Saya berusaha keras. Bayarannya sangat kecil. 492 00:54:30,781 --> 00:54:32,489 5.000 yen sebulan. 493 00:54:32,658 --> 00:54:35,743 Ya, saya pergi ke agen tenaga kerja. 494 00:54:36,621 --> 00:54:41,164 Mereka bilang aku bisa dapatkan 15.000 yen sebulan hanya di sini. 495 00:54:41,876 --> 00:54:43,370 Itu benar. 496 00:54:43,670 --> 00:54:48,130 Saya akan berbicara dengan Nyonya untuk Anda. 497 00:55:05,692 --> 00:55:07,068 Yasumi, 498 00:55:08,695 --> 00:55:11,780 Bunga bulan ini dari toko. 499 00:55:12,366 --> 00:55:14,821 Mereka tidak mau membayar. 500 00:55:19,999 --> 00:55:21,623 Ya ampun, uangnya banyak. 501 00:55:22,585 --> 00:55:24,079 Jangan menyentuhnya. 502 00:55:24,837 --> 00:55:26,461 Itu bukan tempat yang aman. 503 00:55:29,967 --> 00:55:32,007 Taruh di sini. 504 00:55:32,595 --> 00:55:34,884 Tidurlah dengannya sampai Anda menyimpannya di pagi hari. 505 00:55:43,022 --> 00:55:45,062 Apakah ini semua milikmu? 506 00:55:45,566 --> 00:55:49,647 Dan aku selalu susah. 507 00:55:51,239 --> 00:55:55,071 Mereka menyebutmu rentenir di sekitar sini? 508 00:55:55,243 --> 00:55:57,283 Biarkan mereka bicara. 509 00:55:58,163 --> 00:56:02,410 Sungguh menakjubkan seorang gadis seusiamu sangat berpikiran uang. 510 00:56:02,626 --> 00:56:04,832 Itu tidak luar biasa. 511 00:56:07,089 --> 00:56:12,130 Saya datang ke sini untuk menaikkan jaminan untuk ayahku... 512 00:56:13,720 --> 00:56:15,927 ...yang dikirim ke penjara. 513 00:56:18,726 --> 00:56:23,186 Hanya dengan 200.000 yen hidupku hancur! 514 00:56:23,564 --> 00:56:25,438 Hanya demi uang! 515 00:56:27,318 --> 00:56:30,023 Saya benci kemiskinan! Aku mengutuknya! 516 00:56:46,713 --> 00:56:49,334 Apa itu? Makan siang? Aku akan makan nanti. 517 00:56:49,507 --> 00:56:53,801 Ini bukan makan siang. Eikoh membawakanmu klien. 518 00:56:57,682 --> 00:57:00,220 Hari yang sibuk! 519 00:57:04,689 --> 00:57:07,145 Dua orang bodoh sebelum makan siang. 520 00:57:16,535 --> 00:57:17,780 Ayah. 521 00:57:31,342 --> 00:57:33,216 Anda datang untuk saya? 522 00:57:39,809 --> 00:57:42,264 Berita buruk menyebar dengan cepat. 523 00:57:43,855 --> 00:57:46,524 Orang-orang di kampung halaman tahu Anda di sini. 524 00:57:49,694 --> 00:57:51,900 Kemasi barang-barang Anda. 525 00:57:53,990 --> 00:57:55,484 Kami berangkat. 526 00:57:59,079 --> 00:58:01,617 Hanya kamu yang mengkhawatirkan ibumu. 527 00:58:04,459 --> 00:58:06,037 Apakah dia marah padaku? 528 00:58:06,711 --> 00:58:08,289 Dia sudah mati. 529 00:58:09,256 --> 00:58:12,126 Apa? Apa yang kamu katakan? 530 00:58:13,802 --> 00:58:15,925 Dia meninggal musim semi lalu. 531 00:58:17,097 --> 00:58:19,884 Dia membawa penyesalannya ke dalam kubur. 532 00:58:21,226 --> 00:58:23,184 Mama sudah meninggal. 533 00:58:35,408 --> 00:58:36,818 Ayahnya? 534 00:58:38,411 --> 00:58:41,993 Hitung utangnya dan tambahkan 10% sebulan. 535 00:58:42,290 --> 00:58:44,496 Saya tidak melakukan kesalahan. 536 00:58:44,709 --> 00:58:48,292 Mickey bukan anak kecil. 537 00:58:48,463 --> 00:58:50,835 Aku tidak menculiknya. 538 00:58:51,007 --> 00:58:54,590 Tidak ada ayah yang bisa merebut gadis-gadis kita ketika jumlahnya sangat langka. 539 00:58:55,053 --> 00:58:57,722 Dia tidak bisa puas hanya dengan uang. 540 00:58:57,889 --> 00:59:00,095 Semuanya 70.200 yen. 541 00:59:09,776 --> 00:59:14,070 Michiko, Aku datang kepadamu karena adikmu. 542 00:59:16,408 --> 00:59:21,782 Salah satu pelanggan saya memiliki pasangan yang cocok untuknya. 543 00:59:23,749 --> 00:59:27,877 Dia mungkin mengabaikan anak nakal. 544 00:59:28,837 --> 00:59:32,503 Tapi bukan gadis yang tinggal di Yoshiwara. 545 00:59:34,301 --> 00:59:39,177 Kakak laki-lakimu lulus kuliah dengan pujian. 546 00:59:40,057 --> 00:59:44,102 Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan di pemerintahan karena kamu. 547 00:59:47,857 --> 00:59:49,482 Apakah begitu? Jadi aku harus pulang? 548 00:59:49,692 --> 00:59:50,855 Itu benar. 549 00:59:51,611 --> 00:59:54,944 Kami adalah keluarga tua di Kobe. 550 00:59:55,156 --> 00:59:58,821 Perusahaan dagang saya sangat sukses. 551 01:00:00,912 --> 01:00:06,286 Orang-orang berbicara. Tapi jika kamu kembali, semuanya akan baik-baik saja. 552 01:00:08,837 --> 01:00:12,253 Selain itu, saya menikah lagi baru-baru ini. 553 01:00:13,592 --> 01:00:18,384 Anda menikah lagi? Dan Mama belum meninggal setahun? 554 01:00:20,057 --> 01:00:21,053 Siapa dia? 555 01:00:21,350 --> 01:00:23,223 Geisha dari Kyoto itu? 556 01:00:23,435 --> 01:00:25,558 Atau gadis Osakamu? 557 01:00:26,397 --> 01:00:28,436 Siapa di antara gundikmu, apakah kamu memilih? 558 01:00:29,566 --> 01:00:31,606 Anda tidak mengerti. 559 01:00:32,027 --> 01:00:34,150 Istri adalah poros sebuah rumah tangga. 560 01:00:39,994 --> 01:00:42,033 Rumah tangga tanpa istri tidak dipercaya oleh masyarakat. 561 01:00:42,246 --> 01:00:46,410 Poros sebuah rumah tangga! Bisnis tidak akan berhasil tanpanya! 562 01:00:47,210 --> 01:00:49,914 Mengapa kamu tidak memperlakukan Mama dengan lebih baik? 563 01:00:50,296 --> 01:00:53,546 Dia selalu menangis atas perselingkuhanmu. 564 01:00:54,133 --> 01:00:57,467 Mengapa Anda tidak melakukan reformasi selagi dia masih hidup? 565 01:01:00,223 --> 01:01:03,557 Ingatkah saya memohon dengan berurai air mata? 566 01:01:11,526 --> 01:01:15,441 Mengapa mencoba tampil baik sekarang? 567 01:01:16,239 --> 01:01:19,324 Saya hanya mengikuti teladan Anda. 568 01:01:21,787 --> 01:01:24,788 Anda bersenang-senang. 569 01:01:25,332 --> 01:01:28,333 Anda tidak punya hak untuk menghentikan saya. 570 01:01:29,461 --> 01:01:33,589 Takako tidak bisa tetap menjadi perawan tua selamanya! Anda yang harus disalahkan! 571 01:01:38,596 --> 01:01:41,217 Sekarang giliran Anda untuk menderita! 572 01:01:41,640 --> 01:01:44,725 Aku ingin kamu menderita. 573 01:01:45,603 --> 01:01:47,726 Kamu akan memahami perasaan Mama. 574 01:01:51,317 --> 01:01:53,773 Kenapa tiba-tiba jadi kebapakan? 575 01:02:01,452 --> 01:02:05,664 Anda pasti datang ke Yoshiwara beberapa kali sebelumnya. 576 01:02:06,458 --> 01:02:11,084 Jangan membuat wajah seperti itu. 577 01:02:11,922 --> 01:02:13,879 Mengapa kamu tidak mencobanya padaku? 1.500 yen. 578 01:02:14,299 --> 01:02:16,422 Kata terakhir dalam pesta pora! 579 01:02:21,974 --> 01:02:23,598 Tidak tertarik? 580 01:02:26,019 --> 01:02:27,182 Benar-benar? 581 01:02:28,272 --> 01:02:30,229 Kalau begitu keluar! Sekaligus! 582 01:02:30,482 --> 01:02:33,816 Aku tidak akan pergi... Aku akan tetap di sini. 583 01:02:34,486 --> 01:02:37,357 Jika harus, aku akan menemui Mama! 584 01:02:51,712 --> 01:02:53,420 Melodrama yang tidak menyenangkan. 585 01:02:54,632 --> 01:02:57,799 Aku butuh pengalihan. 586 01:03:10,732 --> 01:03:13,021 Ya, ini adalah Alam Impian. Tolong tunggu sebentar 587 01:03:15,403 --> 01:03:17,692 Yumeko, telepon untukmu. 588 01:03:18,740 --> 01:03:19,903 Seorang pria muda. 589 01:03:20,075 --> 01:03:22,114 Benar-benar? 590 01:03:24,288 --> 01:03:26,826 Itu Yumeko yang berbicara. 591 01:03:28,208 --> 01:03:31,126 Datang ke sini malam ini, mari kita berbahagia. 592 01:03:32,713 --> 01:03:35,714 Shuichi? Kamu Shuichi? 593 01:03:36,592 --> 01:03:39,463 Kenapa kamu terus meneleponku? 594 01:03:39,970 --> 01:03:43,221 Jangan menelepon lagi. 595 01:03:43,724 --> 01:03:46,096 Jangan bicara seperti itu padaku! 596 01:03:46,268 --> 01:03:50,183 Mengapa kamu datang ke Tokyo tanpa memberitahuku? 597 01:03:51,107 --> 01:03:54,523 Aku harus menemuimu. Kamu ada di mana sekarang? 598 01:04:00,074 --> 01:04:03,241 Saya harus berbicara dengan Anda. 599 01:04:03,953 --> 01:04:05,578 Saya tidak bisa bicara di sini. 600 01:04:07,082 --> 01:04:09,620 Tolong temui saya. 601 01:04:09,959 --> 01:04:12,581 aku akan datang kepadamu. Maukah kamu? 602 01:04:13,380 --> 01:04:16,630 Baiklah, baiklah. 603 01:04:17,634 --> 01:04:21,466 Sampai jumpa. Besok jam tiga. Di luar pabrik. 604 01:04:29,062 --> 01:04:34,484 Anakku baru saja meneleponku. Dia ingin bertemu denganku. 605 01:04:35,235 --> 01:04:38,071 Mungkin ingin tinggal bersamaku. 606 01:04:38,238 --> 01:04:40,030 Bukankah menyenangkan memiliki seorang putra? 607 01:05:21,825 --> 01:05:24,363 Mama! Ini aku, Ma. 608 01:05:29,166 --> 01:05:30,790 Anakku! Saya sangat senang melihat Anda. 609 01:05:31,001 --> 01:05:36,837 Aku khawatir kamu tidak akan datang. 610 01:05:38,175 --> 01:05:41,840 Aku kaget dengan ucapan Kakek untuk menemukanmu pergi. 611 01:05:44,807 --> 01:05:49,101 Saya sangat senang Anda ingin bekerja. 612 01:05:50,271 --> 01:05:52,062 Saya harus mencari nafkah. 613 01:05:52,940 --> 01:05:54,648 Ya, tentu saja. 614 01:06:01,657 --> 01:06:03,697 Seberapa dewasanya kamu. 615 01:06:14,170 --> 01:06:16,377 Apakah pekerjaannya menarik? 616 01:06:17,757 --> 01:06:19,465 Berapa penghasilanmu? 617 01:06:19,676 --> 01:06:21,633 Tidak banyak untuk memulai. 618 01:06:22,387 --> 01:06:25,388 Tapi saya bisa menghidupi diri saya sendiri. 619 01:06:26,641 --> 01:06:29,477 Saya sedang belajar untuk menjadi tukang listrik. 620 01:06:39,071 --> 01:06:42,820 Saya senang Anda begitu ambisius. 621 01:06:43,868 --> 01:06:46,785 Bisakah kita hidup bersama? 622 01:06:47,413 --> 01:06:50,165 Penghasilan saya sangat sedikit sekarang. Masa depan tampak gelap. 623 01:07:02,303 --> 01:07:04,343 Saya tidak lagi muda. 624 01:07:06,641 --> 01:07:08,680 Saya tidak ingin Anda menelepon pabrik. 625 01:07:09,227 --> 01:07:13,059 Mengapa? Ketika saya menelepon, Aku bilang aku ibumu. 626 01:07:14,315 --> 01:07:17,482 Orang-orang pabrik berbicara dengan ramah kepada saya. 627 01:07:17,902 --> 01:07:20,773 Semua orang tahu apa yang kamu lakukan di rumah. 628 01:07:23,074 --> 01:07:25,612 Saya terlalu malu! Jadi saya pergi. 629 01:07:26,703 --> 01:07:28,743 Anda tidak menyalahkan saya? 630 01:07:28,997 --> 01:07:33,161 Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri? 631 01:07:36,588 --> 01:07:39,839 Beraninya kamu! 632 01:07:41,010 --> 01:07:46,633 Aku melakukannya untuk membesarkanmu. 633 01:07:47,391 --> 01:07:48,636 Itu adalah tugas Anda sebagai orang tua. 634 01:08:09,163 --> 01:08:13,790 Saya harus segera berhenti. 635 01:08:15,712 --> 01:08:17,918 Sebuah undang-undang sedang disahkan. 636 01:08:21,593 --> 01:08:25,092 Lalu apa yang akan saya lakukan? Aku harus berpaling padamu. 637 01:08:26,264 --> 01:08:31,472 Aku sudah menantikan hari itu kita bisa hidup bersama. 638 01:08:32,980 --> 01:08:35,601 Tolong jangan marah padaku. 639 01:08:38,819 --> 01:08:40,776 Aku tidak menginginkan bagian dari dirimu. 640 01:08:42,114 --> 01:08:43,905 Aku tidak ingin melihatmu. 641 01:08:44,867 --> 01:08:47,073 Jangan pernah menganggapku sebagai anakmu. 642 01:08:47,286 --> 01:08:51,829 Bagaimana kamu bisa begitu kejam? 643 01:08:51,999 --> 01:08:53,244 Aku membencimu! 644 01:09:33,834 --> 01:09:36,704 Mickey sedang mentraktir. Makanlah. 645 01:09:53,229 --> 01:09:56,395 Dia sudah gila sejak putranya tidak mengakuinya. 646 01:09:57,358 --> 01:09:59,397 Anak yang buruk! 647 01:09:59,568 --> 01:10:01,276 Semua orang egois. 648 01:10:01,445 --> 01:10:04,363 Ketika itu nyaman mereka menyebut diri mereka orang tua atau anak-anak. 649 01:10:04,532 --> 01:10:06,489 Ketika tidak nyaman tidak ada yang tahu apa yang akan mereka katakan. 650 01:10:07,201 --> 01:10:09,324 Hanya orang bodoh yang merasa sedih. 651 01:10:13,666 --> 01:10:15,458 Silakan makan. 652 01:10:15,877 --> 01:10:17,501 Teruskan. 653 01:10:41,487 --> 01:10:42,732 Itu bagus! 654 01:10:44,031 --> 01:10:45,905 Belum pernah makan sesuatu yang begitu enak! 655 01:10:47,618 --> 01:10:49,824 Asalmu dari mana? 656 01:10:50,579 --> 01:10:51,824 Kyushu. 657 01:10:56,085 --> 01:10:57,959 Mengapa kamu datang ke sini? 658 01:10:58,838 --> 01:11:01,293 Ayah saya adalah seorang penambang, Dia mengalami kecelakaan. 659 01:11:02,258 --> 01:11:04,464 Dia terbaring di tempat tidur sekarang. 660 01:11:06,512 --> 01:11:10,012 Kasihan sekali. Dia terlalu muda untuk ini. 661 01:11:10,224 --> 01:11:16,227 Kita semua sama. Saya pernah dijual seharga 2.000 yen. 662 01:11:22,278 --> 01:11:23,108 Dimana Yumeko? 663 01:11:29,286 --> 01:11:31,325 aku merindukanmu. Ada apa? 664 01:11:31,496 --> 01:11:33,288 Histeris lagi? 665 01:11:34,541 --> 01:11:35,786 Oke. aku akan menyembuhkanmu. 666 01:11:36,001 --> 01:11:39,749 Saya sudah berada di pegunungan selama berminggu-minggu. 667 01:11:39,963 --> 01:11:43,213 Apakah kamu tidak senang melihatku? 668 01:11:43,383 --> 01:11:45,341 Saya punya banyak uang. 669 01:11:46,762 --> 01:11:49,929 Saya Nyonya Osamu Kadowaki. 670 01:12:31,683 --> 01:12:33,806 Shuichi, Shuichi. 671 01:12:35,228 --> 01:12:38,562 Shuichi, kembalilah, aku menunggumu. 672 01:12:39,691 --> 01:12:42,147 Dia menjadi gila. 673 01:12:42,778 --> 01:12:44,901 Hubungi dokter. 674 01:13:09,889 --> 01:13:11,264 Ada apa? 675 01:13:11,432 --> 01:13:12,843 Tidak ada apa-apa. 676 01:13:21,025 --> 01:13:22,436 Membayar hutang Anda? 677 01:13:22,610 --> 01:13:24,817 Sama sekali. Bagus. 678 01:13:27,073 --> 01:13:29,825 Ayo pergi, Cepat. 679 01:13:30,201 --> 01:13:31,909 Jadi cepat? 680 01:13:32,287 --> 01:13:35,122 Saya telah membeli tiket untuk Beppu Spa. 681 01:13:35,290 --> 01:13:38,873 Anda akan menyukainya. 682 01:13:39,086 --> 01:13:40,580 Tuan Aoki... 683 01:13:41,922 --> 01:13:45,006 Kamu tidak akan bahagia menikah denganku. 684 01:13:47,136 --> 01:13:49,508 Aku sudah terlalu lama di sini. 685 01:13:50,264 --> 01:13:53,099 Anda pasti akan menyesalinya. 686 01:13:54,435 --> 01:13:56,474 Aku tidak sebodoh itu. 687 01:13:57,021 --> 01:13:59,227 Maafkan aku, aku tidak akan pergi. 688 01:14:03,361 --> 01:14:05,816 Anda telah menipu saya. 689 01:14:06,614 --> 01:14:10,197 Saya mendapat uangnya karena kamu berjanji akan menikah denganku. 690 01:14:10,535 --> 01:14:13,370 aku meminta uang padamu... 691 01:14:13,538 --> 01:14:16,788 ...karena saya ingin berhenti di sini. 692 01:14:19,085 --> 01:14:22,917 Adalah bodoh untuk berdebat bersama kami tentang uang. 693 01:14:23,840 --> 01:14:26,378 Kamu tidak pernah berniat menikah denganku! 694 01:14:28,428 --> 01:14:30,884 Teruskan. Kalahkan aku. 695 01:14:33,850 --> 01:14:36,057 Bukankah kamu seorang penjual? 696 01:14:36,353 --> 01:14:39,936 Anda menjual barang Anda. Saya menjual tubuh saya. 697 01:14:40,482 --> 01:14:42,107 Kedua kesepakatan bisnis. 698 01:14:43,694 --> 01:14:47,359 Jangan menangis jika Anda kehilangan sedikit uang. 699 01:14:53,162 --> 01:14:59,330 Uang itu milik perusahaan saya. 700 01:14:59,543 --> 01:15:03,458 Aku sangat ingin menikahimu Aku mencurinya! 701 01:15:04,048 --> 01:15:06,337 Saya memilih spa Beppu untuk bersembunyi dari polisi! 702 01:15:06,717 --> 01:15:09,802 Tolong ikut aku. 703 01:15:09,971 --> 01:15:11,844 Saya tidak akan mengambilnya jika aku tahu itu. 704 01:15:12,098 --> 01:15:13,806 Apa? 705 01:15:16,853 --> 01:15:20,269 Kalau begitu kembalikan, Kamu harus! 706 01:15:20,815 --> 01:15:26,106 Jika kamu benar-benar mencintaiku, mengapa tidak menyerah saja dengan rahmat yang baik. 707 01:15:26,696 --> 01:15:30,030 Saya masih bisa mengembalikannya. 708 01:15:30,241 --> 01:15:33,112 Saya tidak bisa kehilangan uang dan kalian berdua. 709 01:15:33,286 --> 01:15:36,536 Itu cukup? Aku benci orang yang lemah 710 01:15:37,207 --> 01:15:38,998 Jangan datang ke sini lagi! 711 01:16:11,576 --> 01:16:13,118 Dia sudah mati. 712 01:16:15,454 --> 01:16:17,494 Hubungi polisi. 713 01:16:34,724 --> 01:16:36,516 Aku akan pergi untuk sementara waktu. 714 01:16:40,313 --> 01:16:42,271 Datang dan temui aku. 715 01:17:02,378 --> 01:17:05,047 Orang gila dan hampir membunuh. 716 01:17:05,214 --> 01:17:07,586 Hari yang luar biasa! 717 01:17:09,301 --> 01:17:11,175 Tutup untuk malam ini. 718 01:17:18,811 --> 01:17:22,476 “RUU Anti Prostitusi kembali dikesampingkan. Review RUU kontroversial itu sampai pada tahap akhir..." 719 01:17:23,149 --> 01:17:26,565 "dan Komite Kehakiman bertemu hari ini - -" 720 01:17:39,207 --> 01:17:42,457 Berikan Yasumi istirahat. Dia akan bisa bekerja besok. 721 01:17:42,919 --> 01:17:45,042 Terima kasih, dokter. 722 01:17:47,299 --> 01:17:49,256 Apakah Yumeko sudah pergi ke rumah sakit jiwa? 723 01:17:49,468 --> 01:17:52,801 Dia menginginkan apartemen, bukan sel. 724 01:17:53,347 --> 01:17:55,635 Kami akan mencarinya. 725 01:18:02,856 --> 01:18:08,443 “Demikianlah RUU Anti Prostitusi terbunuh sekali lagi..." 726 01:18:08,821 --> 01:18:13,863 "... mengecewakan dari semua pendukungnya - -" 727 01:18:14,619 --> 01:18:16,991 Saya mengetahuinya. Dibunuh lagi. 728 01:18:17,163 --> 01:18:19,202 Masyarakat tidak mengizinkannya. 729 01:18:29,717 --> 01:18:31,342 Beri aku minuman. 730 01:18:31,511 --> 01:18:33,089 Belilah makanan untuk para gadis. 731 01:18:39,311 --> 01:18:41,599 Bukankah aku sudah memberitahumu, gadis-gadis? 732 01:18:42,981 --> 01:18:47,608 Sekarang Anda dapat mendukung suami Anda yang sakit dan sayang, Hanae. 733 01:18:48,320 --> 01:18:50,194 Kamu tidak perlu menjadi kuli, Yorie. 734 01:18:50,364 --> 01:18:53,780 Jika kamu butuh uang, Mickey, katakan saja. 735 01:18:58,831 --> 01:19:01,997 Kami menutupi kekurangan tersebut kebijakan kesejahteraan Pemerintah. 736 01:19:02,209 --> 01:19:04,665 Kami adalah pekerja sosial. 737 01:19:05,045 --> 01:19:09,921 Para pembuat pidato profesional tidak tahu masalahmu. 738 01:19:10,509 --> 01:19:12,798 Kami adalah temanmu! 739 01:19:14,013 --> 01:19:19,387 Bekerja keraslah, gadis-gadis, mulai besok. 740 01:19:21,771 --> 01:19:23,977 Sebentar lagi, Hanae. 741 01:19:42,500 --> 01:19:45,205 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak datang ke sini? 742 01:19:46,213 --> 01:19:48,336 Tuan tanah mengusir kami. Kita harus tidur di luar ruangan. 743 01:19:49,049 --> 01:19:54,007 Tapi Sonny mungkin masuk angin. 744 01:19:54,638 --> 01:19:56,512 Jangan bicara terlalu sedih. 745 01:19:57,474 --> 01:20:01,139 Baiklah. Aku akan menunggumu di taman. 746 01:20:03,480 --> 01:20:04,725 Tunggu disini. 747 01:20:06,859 --> 01:20:08,733 Kita akan pergi bersama. 748 01:20:14,450 --> 01:20:18,827 Saya akan meminta Nyonya untuk meminjamkan saya uang sewa. 749 01:20:45,982 --> 01:20:49,398 Selamat pagi, Pak. 750 01:20:49,611 --> 01:20:51,900 Terima kasih atas bunganya. 751 01:20:52,072 --> 01:20:53,566 Sama sekali tidak. 752 01:20:54,241 --> 01:20:56,910 Anda memiliki stok yang besar. 753 01:20:57,828 --> 01:20:59,370 Selamat. 754 01:21:00,456 --> 01:21:01,831 Kesuksesan Anda patut Anda hargai. 755 01:21:03,959 --> 01:21:05,667 Para reformis perempuan harus melihat hal ini. 756 01:21:26,858 --> 01:21:29,527 Saya ingin sesuatu yang lebih berwarna. 757 01:21:29,736 --> 01:21:31,775 Jenis ini? 758 01:21:32,155 --> 01:21:36,698 Itu tidak menarik bagi saya. Dia harus terlihat cantik saat debutnya. 759 01:21:39,537 --> 01:21:42,289 Selamat pagi, Bu. Terima kasih untuk bunganya. 760 01:21:43,083 --> 01:21:44,707 Bagaimana bisnisnya? 761 01:21:44,876 --> 01:21:47,165 Saya pikir saya akan mengaturnya. 762 01:21:48,171 --> 01:21:50,460 Terima kasih atas pesanan Anda. 763 01:21:50,632 --> 01:21:53,716 Bantal dan piyama. Berapa harganya? Ada diskon? 764 01:21:53,927 --> 01:21:58,388 Tentu saja! 7.000 yen. Anda mungkin membayarnya nanti. 765 01:22:27,211 --> 01:22:29,418 Kami baru buka hari ini. 766 01:22:29,922 --> 01:22:32,592 Tolong lindungi kami demi masa lalu. 767 01:22:37,138 --> 01:22:41,350 Kami juga meminjamkan uang. 768 01:22:42,936 --> 01:22:46,850 Itu mengalahkanku! Dia menghancurkan pria selimut itu... 769 01:22:47,315 --> 01:22:49,522 ...dan membeli toko itu. 770 01:22:49,901 --> 01:22:51,858 Hancurkan Aoki juga. 771 01:22:52,028 --> 01:22:55,528 Dia tidak akan mati dengan tenang, menipu begitu banyak pria. 772 01:22:55,991 --> 01:22:57,782 Menipu atau tertipu. 773 01:22:58,118 --> 01:23:02,032 Miliknya adalah satu-satunya cara untuk keluar dari sini. Dia pintar. 774 01:23:06,210 --> 01:23:07,834 Itu milik Yumeko 775 01:23:11,966 --> 01:23:14,089 Aku ingin tahu apa yang dia lakukan! 776 01:23:14,802 --> 01:23:16,759 Selain bermimpi. 777 01:23:20,057 --> 01:23:23,640 Seorang gadis muda terlihat menarik dengan riasan, ya? 778 01:23:25,313 --> 01:23:29,227 Anda memakai pakaian yang cantik dan menghasilkan uang juga. 779 01:23:32,612 --> 01:23:38,068 Shizuko, kamu bukan anak kecil lagi. Anda mengerti saya. 780 01:23:40,078 --> 01:23:43,079 Aku enggan membiarkanmu melakukannya. 781 01:23:45,959 --> 01:23:50,668 Itu ibumu. Dia menulis kepada saya sering meminta uang. 782 01:23:50,881 --> 01:23:53,550 Saya yakin dia sangat membutuhkannya. 783 01:23:54,426 --> 01:23:57,842 Kami memutuskan ini... 784 01:23:58,013 --> 01:24:01,429 ...sangat bertentangan dengan keinginan kami. 785 01:24:03,268 --> 01:24:05,938 Kami benci memulai perempuan. 786 01:24:25,333 --> 01:24:26,708 Anda menginginkannya? 787 01:24:31,047 --> 01:24:35,210 Saya tidak dapat ditolong. 788 01:24:37,261 --> 01:24:40,049 Jangan biarkan hal itu melemparkanmu. 789 01:24:40,348 --> 01:24:44,809 Banyak yang melakukannya demi orang bodoh tanpa alasan. 790 01:24:45,228 --> 01:24:47,897 Awasi aku. Dan pergilah ke sana. 791 01:25:41,465 --> 01:25:48,465 Terjemahan oleh KV pada Lokakarya Subtitle - 2009